English subtitle ripped by www.vikisubtitle.com English subtitle by DramaFever
Terjemahan Indonesia oleh Artha Regina xoartharegina
Perjanjian dengan Dae Han akan dipertimbangkan kembali.
Apa yang Anda coba lakukan di sini?
Apa maksud Anda mempertimbangkannya kembali?
Warga sudah memilih Anda jadi seharusnya Anda mengikuti keinginan mereka/
Siapa Anda untuk melakukan apapun yang Anda inginkan?
Konyol!
Hanya karena Anda tidak punya lahan untuk dijual!
Benar! Benar!
Bukan itu alasannya, mohon dengarkan...
Jangan menyangkalnya!
'Oh tidak tanahku, apa yang harus kulakukan?' Kenapa Anda tidak mau melakukan hal ini...
Apakah ini bahkan masuk akal?
Saya tidak mengatakan saya tidak akan melakukannya.
Saya mungkin terlalu terburu-buru dalam keputusanku...
...dan khawatir saya mungkin melewatkan sesuatu.
Saya meminta beberapa waktu untuk meninjau kembali potensi bahaya dari rencana pembangunan tenaga listrik ini.
Apa yang Anda katakan itu?
Ayo kita pergi.
Kita tidak bisa pergi begitu saja, tidakkah kau punya rencana yang harus dilakukan?
Tidak ada gunanya menangisi susu yang sudah tumpah.
Apakah dia pergi dan menuangkan susu ke gelas lain atau yang lainnya.
Terserah orang yang menumpahkannya untuk menanganinya.
Bawa kemari Walikota Shin.
[Episode 19]
Apakah kau selalu seperti ini?
Apakah kau tahu apa yang kau baru saja lakukan?
Sejujurnya aku tidak benar-benar tahu.
Jadi aku berencana untuk mencari tahu lebih lanjut mengenai kekalahanku.
Apa ini lelucon?
Tidakkah kau tahu bagaimana cara membaca dokumen?
Apa datanya tidak cukup?
Kuharap ini bukan karena kecemburuan kecil...
Tapi aku tidak bisa menjelaskan tindakanmu hari ini.
Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin menggunakan beberapa waktu dan...
Sangat membuat frustrasi...
Apa kecurigaanmu?
Tanya saja langsung padaku. Bukankah itu lebih cepat?
Bisakah kau jujur?
Apa yang kutakutkan hingga aku harus berbohong?
Lalu keuntungan apa yang Dae Han dapatkan dari pembangkit listrik ini?
Itu saja?
Sudah kubilang padamu bahwa kami ingin bertanggung jawab secara sosial.
Apa tanggung jawab sosial itu ialah mendanai kampanye presiden?
Berkat seseorang, aku jadi bisa menggambar gambaran besar.
Setelah menggambar seperti di koran...
...aku bisa melihat bagaimana bisnis dan politilk bekerja sama dengan satu sama lain.
Bukankah Dae Han akan mendanai pencalonan presiden Choi Dong Gyu?
Tidak buruk juga, tapi apa hal itu penting bagimu?
Toh Inju dapat menuai manfaatnya, 'kan?
Pernahkah kau berpikir kalau itu akan menjadi rejeki nomplok bagi perekonomian kota yang buruk ini?
Memangnya apa yang kau rugikan?
Itulah bagian anehnya.
Aku tidak akan rugi.
Tapi kenapa kau membutuhkan walikota boneka untuk suatu proyek positif ini?
Dan mengapa memilih Inju untuk proyek semacam itu?
Bukankah itu aneh?
Kau itu bodoh ya?
Tentu saja itu semua karena anggot majelis.
Sudah kubilang aku melakukan bagianku demi calon suamiku.
Sesuatu yang tidak mungkin bisa kaulakukan.
Kecemburuan ini mulai melelahkan.
Kupikir juga begitu awalnya.
Tapi rencana ini datang jauh sebelum dia datang ke Inju.
Dia datang ke Inju karena rencana ini.
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Apa kau sedang menulis novel?
Nah, mari kita lihat apakah ini novel atau tidak.
Sampai aku memiliki jawabannya...
...tidak akan ada persetujuan atau MOU.
Jadi kudengar kau pergi ke pedesaan?
Ya.
Kenapa pedesaan?
Pemerintahan Provinsi kemudian Kantor Pusat Group.
Setelah Kantor Pusat Kelompok lalu ke Majelis Nasional.
Setelah Majelis Nasional lalu ke Blue House.
Kurasa itu adalah suatu perintah.
Betapa teganya kau melakukan hal ini?
Seorang pria menangisi seorang wanita?
Nah, kurasa kau benar.
Apakah hal yang umum bagi seorang pria untuk mengancam wanita yang dicintainya?
Mengancam?
Aku mendengar semuanya di luar ruang kerja walikota.
Dan kau masih tidak tahu?
Apakah itu terdengar seperti ancaman menurutmu?
Jadi bukan?
Jadi apa sebenarnya yang kaupikirkan?
Kau menanyainya pada seorang politikus?
Kau punya jalan yang panjang.
Aku telah memutuskan kepada siapa aku bekerja, jadi aku punya hak untuk tahu apa pikiranmu.
Siapa? Walikota?
Dan bagaimana jika memang begitu?
Kau pikir aku tidak bisa menusukmu dari belakang lagi?
Kalau begitu, kurasa aku harus berurusan dengan hal itu.
Kembali bekerja.
[Pembaharuan Peraturan Lingkungan]
[Selamat datang di Pelabuhan Kota Inju]
Aku melihat semuanya.
Foto yang ini punya kualitas lebih baik.
Walikota Shin tidak ingin menandatangani dokumennya...
Shin Mi Rae yang melakukannya...
Walikota Shin ingin tetap bertahan...
Shin Mi Rae tidak ingin bertahan dan terluka...
Dia hanya ingin bertahan selama dua tahun...
...dan meninggalkan arena politik yang kacau ini.
Mimpi yang indah.
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Apa kau bersama dengan teman priamu itu?
Kenapa tidak ada? Dimana sepedamu?
Apa kau menghabiskan malam diluar?
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Apa kau bersama dengan teman priamu itu?
Kenapa tidak ada? Kenapa sepedamu tidak ada?
Apa kau menghabiskan malam diluar?
Apa yang sebenarnya kita cari?
Kita bahkan tidak tahu.
Kurasa sesuatu yang aneh?
Sorry./ Astaga...
Tapi kota kita ini sudah punya cukup banyak sampah daur ulang...
...jadi kenapa mereka ingin mengimpornya?
Apakah limbah impor lebih baik?
Kenapa orang terobsesi dengan orang lain...
Nah itu yang aneh.
Bukankah begitu, Kepala Lee?
Kenapa mereka mengimpornya?
Apa yang mereka dapatkan dari mengimpor?
Apa aku berhasil?
Sebenarnya, itu cukup umum.
Benarkah?
China mengimpor 70% sampah plastik dari Inggris.
Dan mereka menerima $ 950 juta per tahun.
Itu semua sangat legal.
Dae Han tidak mengimpor sesuatu yang ilegal.
Itu bisa saja terjadi.
Dae Han membuat proposal ini. Bagaimana jika mereka berbohong?
Bagaimana juga kita bisa membuktikannya?
Oh, mari kita hubungi mereka.
Tujuh kota Eropa ada di daftar.
Ini jam dua dini hari sekarang di Eropa.
Benarkah?
Apa yang kita lakukan?
E-mail mereka.
Kita hanya harus bertanya.
Ayo lakukan.
Hurry up! Hurry up!
Aku sudah lama tidak mengecek halaman webku...
Tapi beberapa orang masih saja terobsesi denganku.
Apa ini?
Apa kau sudah mengirim e-mailnya?
Aku masih menulis kata 'hello'.
Tapi Bu Walikota.
Jika firasatmu benar...
...perusahaan Eropa selain dari kontrak...
...mereka tidak akan menceritakan apa pun karena mereka berada di pihak yang sama.
Itu benar...
Kalau begitu kita lihat apakah semuanya sesuai dengan laporan yang mereka disampaikan.
Sepertinya semuanya sudah sesuai.
Ya, benar.
Mari kita lihat yang lainnya.
Terlihat baik di luarnya...
...tapi bisa saja busuk di dalam.
Seperti Anggota Majelis Joh...
Ayo kita pergi.
Mereka tidak bisa mengajukan daftar palsu?
Mengatakan tidak ada bahan berbahaya.
Mereka bisa melakukannya.
Bahan sintetis bisa jadi rumit.
Ini adalah campuran dari bahan yang berbeda.
Mereka hanya bisa melaporkan komponen berbahaya.
Benar, benar.
Jadi apa yang kami harus lakukan, jika kami ingin mencari bukti?
Tidak ada cara.
Tidak jika para importir sudah diatur untuk membodohi kita.
Terserah hati nurani mereka.
Apa yang kita lakukan?
Menurutku kita tidak bisa menangani hal ini dengan baik.
Aku percaya padamu...
...tapi kita tidak bisa melakukan hal ini berdasarkan hanya sebuah firasat.
Perasaan adalah perasaan dan bekerja adalah pekerjaan.
Aku khawatir bahwa perasaanmu terhadap Anggota Majelis Joh...
...dapat menyebabkan kehilangan kesempatan besar.
Aku tahu itu juga.
Mereka tidak mengimpor mineral slag (terak) atau pun sludge (lumpur) beracun.
Apa?/ Maaf?
Apa itu tadi 'slag dan sludge'?
Bagaimana kau mengeja kata itu?
Akankah spam dari situs orang dewasa berisi kata-kata itu?
Ini dia.
Slag dan sludge.
Benar 'kan?
Bukankah ini Dae Han Group?
Apa isinya?
Sebuah perusahaan Eropa mencari kemitraan dengan kita.
Kemitraan? Kenapa?
Mereka mendengar tentang perusahaan yang menandatangani MOU dengan Dae Han.
Item yang akan kami ekspor ke kota Anda...
...'terak besi, lumpur tembaga, dan limbah vinil...'
'kami dengar Anda berencana untuk mengimpor limbah tersebut...'
Kita?
'Kami ingin menandatangani kontrak langsung dengan kota Anda. "
'Kami yakin tawaran kami akan lebih memuaskan. "
'Peraturan Lingkungan melarang kami dari penanganan limbah...
...tapi kami dengar itu bisa dilakukan di Korea. "
'Kami meminta balasan cepat, Green Land.'
Tunggu, tunggu...
Lihat 'kan, aku benar.
Artinya Dae Han mengimpor bahan beracun.
Kau benar.
Tapi bagaimana aku mendapatkan email ini? Bagaimana mereka tahu siapa aku?
Ya 'kan?
Apakah kabar tentangku menyebar sampai ke Eropa juga?
Bagaimana pun juga, itu tidak relevan.
Yang relevan adalah bahwa kita memiliki bukti.
Bagus, mati mereka semua.
Ini Walikota Shin, mari kita bertemu sekarang.
Siapa kau menyuruhku untuk datang dan pergi, datang ke sini sekarang!
Silahkan baca itu.
Tanya saya jika ada kata yang tidak kau mengerti.
'Slag' (terak) atau 'Sludge' (lumpur), misalnya...
Apa ini?
Aktingmu memang layak dapat penghargaan Oscar.
Kau tidak tahu?
Inju mendapatkan perhatian global berkat sebuah perusahaan tertentu.
Bisakah kau langsung saja ke topik permasalahannya?
Apakah semua walikota memiliki banyak waktu luang seperti ini?
Apakah semua putri dari perusahaan besar tidak punya rasa malu?
Dae Han telah ketahuan mencoba mengimpor bahan beracun dari Eropa.
Apa yang kaubicarakan?
Jadi mari kita lupakan proposal itu.
Aku bertanya apa ini semua!
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Tanggung jawab perusahaan?
Lelucon apa-apaan itu!
Kau tidak akan menutup mulutmu?
Beraninya kau mengejek sebuah perusahaan seperti Dae Han?
Apa? Beraninya aku?
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi pada perekonomian negara jika Dae Han bangkrut?
Apakah kau mengetahui persentase ekonomi yang terangkat dibuat oleh Dae Han?
Apakah kau tahu jumlah orang yang bekerja untuk Dae Han?
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang sudah diberi makan selama 100 tahun oleh Dae Han?
Apakah kau tahu Dae Han-lah yang menempatkan Korea menjadi negara besar sekarang!
Beraninya kau menuduhku dengan e-mail yang sumbernya tidak diketahui?
Baik, anggap saja ini benar.
Tapi itu akan menjadi lebih dari dua tahun sebelum pembangkit listrik itu selesai dibangun...
...lalu bahan-bahan ini masuk.
Kau tidak akan dapat mengkonfirmasi apa pun...
...selama paling tidak dua tahun lagi.
Dan akankah kau masih menjadi walikota Inju setelah itu?
Apa kau sedang mengancamku sekarang?
Mengancam?
Aku hanya membiarkanmu tahu aku tidak akan mentolerirmulagi.
Satu hal yang sama karena kita saling menyakiti harga diri kita karena seorang pria...
...tapi hal lain lagi untuk menyakiti harga diriku.
Apa yang membuat dia begitu percaya diri?
Oh, aku muak.
Kau tidak punya pilihan lagi.
Jadi pergilah tandatangani dokumennya.
Jika kau tidak melakukannya sekarang, aku akan memanggil kantor kejaksaan.
Bajingan...
Aku tidak begitu yakin sebelumnya, tapi aku sekarang sudah yakin.
Aku tahu kita tidak bisa berada di tim yang sama...
...tapi aku masih mempercayaimu.
Sekarang kepercayaan itu telah hancur.
Aku tidak tahu apa yang kaumaksudkan, tapi silahkan duduk.
Kau tidak tahu?
Kau mungkin tahu.
Apa ini? Kau ingin aku menerjemahkannya?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Bukankah kau sendiri bilang kau tidak akan datang untuk menyampaikan laporan lagi?
Jangan mengalihkan pembicaraan, kau membuatku marah!
Aku tidak melapor laporanku kepada orang yang akan mengubah Inju menjadi timbunan sampah...
...dan membuat Ayahnya menjadi presiden.
Dengarkan baik-baik peringatanku.
Kau membuatku takut.
Aku tidak akan mengubahnya menjadi seperti yang kauinginkan. Aku tidak akan pernah menandatanganinya bahkan jika aku harus mati sekalipun!
Aku tidak punya uang atau perlindungan...
...tapi aku punya etika, keyakinan, dan hati nurani!
Kau punya banyak hal.
Aku tahu kau malu berhadapan denganku.
Tapi aku akan mempermalukanmu lebih lagi.
Aku juga akan mendapatkan suatu kebohongan besar.
Karena aku belajar dari yang terbaik.
Tidakkah kau harus belajar lebih lagi?
Karena etika dan hati nurani tidak punya tempat.
Kau berkata seperti itu, tapi kau ingin tahu seperti apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Soo In benar.
Kau manis saat kau sedang stres juga, Walikota.
Dengar...
Kau tadi makan siang apa? Dengan siapa? Aku tadi makan kimbop.
Aku tidak peduli apa yang kau makan.
Kau sudah selesai kerja? Apa yang kaulakukan setelah kerja?
Kau sudah bersenang-senang mempermainkanku?
Apa sekarang hujan? Kau dengar rintik hujannya?
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Aku bertanya apakah kau sudah senang mempermainkanku.
Karena sedang hujan, kau ingin minuman hangat?
Bisakah kau berhenti!
Bahkan ketika seseorang melemparkan benda yang sudah lama...
Kau mengkhawatirkannya selama beberapa hari.
Tapi mengapa kau begitu acuh tak acuh?
Apakah kau tahu satu hal yang seharusnya tidak boleh kaulakukan?
Memberikan hatimu kepada seseorang.
Kau tahu yang lebih buruk lagi apa?
Saat orang itu tidak mau memberikan hatinya.
Kau menghancurkan hatiku berkeping-keping, kau puas sekarang, kau brengsek!
Aku benar-benar ingin tahu...
Kau makan dengan siapa...
Apa yang kaulakukan setelah bekerja...
Bawa ini.
Kubilang, bawa ini.
Kau tidak mau membuangnya?
Kau mau basah kuyup?
Memangnya kenapa kalau aku basah karena hujan atau pun hujan es?
Aku sudah terjanjur basah kuyup.
Kau akan terkena demam, bagaimana jika kau sakit?
Lupakan...
Kaulah yang membuatku sakit.
Jadi enyahlah.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan!/ Tunggu sampai hujannya berhenti.
Lepaskan! Lepaskan aku!/ Pergi setelah hujannya berhenti!
Lepaskan... Lepaskan, brengsek!
Aku bahkan menangisi kenangan kita sekarang...
Kenapa kau melakukan hal ini? Kenapa?
Jangan lakukan apa pun padaku.
Jangan...
Tidak bisakah kau memberikan si brengsek ini kemeja?
Kemeja yang pas sebelum kau melakukan dietmu.
Jika tidak, handuk juga boleh...
Apa?
Tidak apa-apa.
Ganti bajulah dan keluarlah.
Tidak masalah jika aku ganti baju disini?
Aku tidak akan melihatnya, jadi silahkan saja.
Aku pergi.
Apa ini?
Sejujurnya aku pun tidak tahu.
Tapi menurutku itu sesuatu yang sedang Guk kerjakan untukmu.
Dia bekerja sepanjang malam tanpa pulang ke rumah.
Kupikir kau mungkin tahu apa itu...
...jadi aku mencarinya di kotak sampah.
Ini dia.
Dimana parlemen sekarang?
Dia bertemu dengan BB di markas Partai Persatuan.
Ini usulan untuk mengubah peraturan lingkungan.
Bahan limbah tersebut tidak lagi dilarang.
Tidak akan ada kendala dalam mengimpor mereka.
Bahkan jika memang ada kendala...
...itu akan hanya akan menjadi kekecewaan saja.
Baik, ini sudah cukup.
Kerja bagus./ Tidak sama sekali.
Akan lebih baik jika Partai Keadilan dapat menyokong Rancangan Undang-Undang ini.
Itu cara yang bagus, Pak. Anda dapat mempercayaiku.
Benarkah begitu?
Apakah kau gila?
Dengan segala sesuatu yang telah terjadi kau berfokus pada hal ini?
Kau ingin mensponsori sebuah peraturan lingkungan?
Anda harus melakukannya Pak. Pemilihan presiden diadakan tahun depan.
Itulah sebabnya aku bilang ini gila.
Apa gunanya mensponsori RUU ini?
Terakhir kali Anda bertanya mengapa saya bergabung ke Partai Keadilan.
Saya melakukannya untuk peraturan lingkungan ini.
RUU ini akan membuat Choi Dong Gyu kalah.
Apa?
Orang-orang akan memilih untuk presiden...
...tapi hal ini akan menjatuhkan BB.
Dia bahkan tidak akan mampu melarikan diri.
Yang harus Anda lakukan adalah memperkenalkan RUU ini.
Kau yakin?
Saya yakin.
Saya kemari untuk menanyakan sesuatu, Pak.
Sebagai parlemen, kau ingin menemui ketua dewan?
Atau sebagai seorang anak yang ingin menemui teman Ayahnya?
Kupikir kau memang akan datang menemuiku suatu hari.
Seperti yang kaulihat saat itu, dia dan aku berlawanan arah.
Kau memaggilku Paman sampai kau berumur lima tahun.
Anda sudah banyak menangkap ikan.
Anda bisa menjadi pro, Pak.
Apakah kita saling mengenal?
Aku ada di sana saat kau lahir.
Aku melihat kau mengambil pensil di pesta ulang tahun pertamamu.
Ibumu yang punya kebiasaan mual hamil di pagi hari...
...datang menemuiku suatu hari.
Tanpa Ayahmu mengetahuinya.
Kau begitu ceria dan penuh semangat.
Bagaimana kau bisa berubah seperti ini?
Jadi saya mencoba untuk memperbaiki kerusakan yang telah kubuat, itulah sebabnya saya datang.
Anda pasti tahu mengapa ia meninggalkan politik 4 tahun yang lalu.
Yang penting adalah seberapa kau sangat mendukungnya.
Apakah kau memang berniat untuk mendukung dia lebih lagi...
...atau kau ingin berhenti.
Saya sudah berhenti.
Itu sebabnya saya ingin tahu.
Mengapa ia mendukung presiden saat ini dalam pemilu terakhir?
Mengapa dia tidak mencalonkan dan kemudian mengundurkan diri dari politik?
Kaulah alasan utamanya.
Maaf?
Seseorang tahu tentang dirimu dan memeras Ayahmu.
Dia tidak punya pilihan.
Penyimpangan etika fatal untuk calon presiden.
Tapi jika itu terjadi...
...tidakkah itu tetap akan masih menjadi masalah dalam pemilu berikutnya?
Tidak, tidak akan.
Sebaliknya, kau malah sudah memberinya sayap.
Mencari tahu tentang keberadaannya...
...orang yang memeras dia adalah Ketua Goh dari Dae Han.
Maaf?
Ketua Goh mendukung presiden saat pada pemilu terakhir.
Tapi presiden telah berusaha keras untuk mengekang pengaruh perusahaan.
Jadi Goh dan Ayahmu menjadi sekutu lagi.
Dan apa yang tadinya suatu kelemahan sekarang menjadi kekuatan.
Kau dan putrinya Goh bahkan sudah tunangan sekarang.
Dan jika kau menjadi bagian dari keluarga Ketua Goh...
...siapa yang akan mampu menghentikan dua orang itu?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku pergi ke kantormu, tetapi kau tidak ada di sana jadi...
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk payungnya...
Kau bahkan tidak menggunakannya.
Kupikir juga begitu...
Tapi aku berdiri di bawah payung terbesar di dunia.
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin, selalu saja merupakan musim hujan.
Aku selalu kebasahan.
Terima kasih, sudah membuatku jadi diri sendiri lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Orang biasanya sakit setelah basah kuyup seperti itu.
Mungkin untuk gadis tak berdaya...
...tapi aku ini gadis tangguh.
Aku baik-baik saja bahkan setelah salju turun.
Baguslah.
Tapi apakah kau punya waktu untuk berdiri seperti ini?
Bukankah kau bilang kau akan mencoba mendapatkan kebohongan besar itu?
Aku baru bilang hal itu.
Sebenarnya yang ingin kukatakan...
...adalah tidak apa-apakah jika aku boleh muncul untuk memberikan laporan.
Datanglah.
Aku akan sibuk selama sekitar sepuluh hari, aku baru saja memulai pertarungan dengan seseorang.
Aku akan menghubungimu.
Tunggu sebentar.
Aku tahu bahwa hal itu melibatkanku juga.
Beritahu aku bagaimana aku bisa membantu.
Bertahanlah.
Tunggu sedikit lebih lama dan jangan menandatangani dokumennya.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kubilang tadi.
Walikota Shin tidak mau menemui kita.
Kami sudah memiliki cetak biru, dan penyampaian rencana untuk rumah sakit juga.
Tapi dia selalu keluar.
Kau baru bilang hal ini sekarang?
Temui para pemilik tanah dan periksa waktu akhirnya.
Aku akan pergi ke balai kota.
Dan apakah kau sudah melihat email itu?
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kurasa pihak Eropa membuat kesalahan dengan daftar barangnya.
Kurasa Walikota Shin tidak benar-benar di luar batas sopan santun.
Siapkan mobil./ Ya.
Walikota sedang menghadiri sebuah acara.
Kau harusnya sudah menjadwalkan pertemuannya.
Aku akan menunggu.
Para tamu duduk di sini.
Jangan minum terlalu banyak, ini semua uang pembayar pajak.
Memang aku tadi memintanya?
Oh, jadi kau tidak mau?
Baiklah.
Beritahu aku jika mau lagi.
Tunggulah sampai seratus tahun pun aku tidak peduli.
Apakah dia sudah pergi?
Dia bilang dia akan kembali besok.
Lagi?
Dia menyiksaku.
Haruskah aku tidak perlu datang besok?
Kau ingin membuat pengiriman bukan?
Kami akan memberikan makanan gratis untuk anak-anak miskin.
Sempurna.
Haruskah kita membuat program tiga hari?
Hati-hati./ Ya, Bu.
Kelihatannya lezat!/ Kelihatannya enak 'kan?
Makanlah.
Kalian makan dengan baik.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih.
Cantiknya.
Bagaimana kabar Anda, Pak?
Anda meminta saya...
Kau sengaja mengulur-ulur pembangunan pembangkit listrik Dae Han ya?
Ya, anu...
Sepertinya bagiku Dae Han mungkin mengimpor bahan beracun...
Seumur hidupku...
Aku belum pernah melihat orang yang begitu tidak mengerti apa pun tentang politik atau uang.
Aku kelewat marah, aku marah!
Satu saja sudah cukup. Kau membuatku mengulanginya hingga sepuluh kali.
Kau bahkan tidak mengerti sampai kuulangi sepuluh kali pun...
...sampai kau membuatku datang menemuimu!
Beraninya kau melawan Dae Han dan aku!
Aku tidak mau berurusan dengan pemula...
...aku sangat muak, bagaimana bisa aku menahannya lagi?
Meskipun kau sebodoh itu, kau harusnya berhenti saja...
...sehingga kami berdua bisa menyelamatkan martabat kami.
Tapi jika kau seperti ini...
...apakah itu berarti bahwa aku tidak punya pilihan selain untuk menghancurkanmu?
Apa memangnya yang bisa kaulakukan untuk Guk?
Duduk di puncak tertinggi gunung, baru mulai mengepakkan sayapmu...
...kenapa kau bersikeras menjatuhkan dia?
Jika kau tidak menyetujui proposal Dae Han besok...
...aku harus membereskannya dengan caraku sendiri.
Orang lain mempermainkan dirimu, tapi aku tidak.
Aku akan main-main dengan orang yang kau kenal.
Penderitaan bersama bisa diatasi.
Pertama, aku akan menargetkan jalur kehidupan kota ini, Inju Textille.
Kemudian karyawan balai kotamu, dan keluarga mereka...
...mertua mereka, teman-teman mereka, dan tetangga mereka.
Mereka akan berurusan dengan hal itu karena memilih walikota sepertimu.
Tapi tidakkah seharusnya kau mencegah semua ini sebagai walikota?
lNomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Panggilan Anda sedang diarahkan ke pesan suara...
Aku tidak dapat menghubungi anggota majelis... Dimana dia?
Kau belum dengar?
Dia pergi perjalanan bisnis ke Eropa.
Selama sepuluh hari.
Datanglah sore ini.
Aku akan menandatangani dokumennya.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Katakanlah.
Apa kau sedang bermain film?
Kenapa dengan drama ini?
Apa itu? Cepat dan bicaralah.
Ini sangat membuat frustasi.
Dan apa yang salah dengan pakaianmu?
Kau keluar sepanjang malam?
Jadilah dirimu sendiri.
Tidak seperti dirimu kau mengambil waktumu.
Aku ingin meminta bantuan...
Aku meminta kalian dengan sepenuh hati.
Harap bantu aku.
Ini adalah permintaan pertama dan terakhirku.
Jadi kumohon pada kalian.
Apa itu?
Apa yang terjadi di awal pagi hari ini?
Kenapa? Apa itu?
Sayang.
Aku harus berbicara denganmu.
Mi Rae...
Ya, kau sudah dapat apa yang kauinginkan.
Dia akan menandatanganinya siang ini...
...jadi datanglah dengan gaun terbaikmu.
Dan lepaskan beberapa petasan.
Kita bisa bicara tentang sisanya di pengadilan perceraian.
Singkirkan kertas yang kau ambil.
Aku yang akan mengajukannya sendiri.
Bukan tentang itu...
Kau bilang kau tidak akan pernah menandatanganinya, apa yang membuatmu berubah pikiran dalam semalam?
Kau sudah tahu.
Apa maksudmu?
Ambil saja penamu.
Aku tidak pernah menandatangani namaku di mana saja.
Tapi terakhir kali aku menandatangani sesuatu, itu berakhir di tempat sampah.
Apakah aku harus pergi pertama lagi kali ini?
Tidak.
Aku akan menandatangani dahulu.
Pernyataan permintaan maaf ada di sebelah kanan.
Kontrak di sebelah kiri.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan pastikan untuk mengirimimu kartu undangan.
Kenapa kau menandatanganinya?
Jika kau mau menyerah...
Kenapa kau pergi melalui semua masalah itu?
Jangan khawatir.
Aku bisa membatalkan semuanya.
Aku akan membalikkan semuanya.
Membatalkan apa?
Kau sudah menandatanganinya, tidakkah kau tahu kalau itu sudah berakhir!
Jika kau membatalkan segala sesuatu dan mereka menuntut kota, apa kau mau membayar mereka kembali?
Meskipun aku punya banyak pertanyaan...
...aku tidak akan bertanya lagi hari ini.
Terima kasih.
Jadi kau bisa tidur yang nyenyak.
Aku percaya padamu.
Jadi jangan berpikir yang tidak-tidak, dan tidurlah yang nyenyak.
Oke...
Shin Mi Rae, Wonder Woman Inju!
Halo, saya calon nomor lima, Shin Mi Rae.
Halo, saya nomor lima Shin Mi Rae...
Halo, saya nomor lima, Shin Mi Rae...
Wonder Woman, Shin Mi Rae, mohon rawat Kota Inju!
Halo, saya walikota Anda, Shin Mi Rae.
Perjalananmu menyenangkan?
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Ya, semuanya baik-baik saja?
Ya, walikota menghubungi sekali.
Jangan berbicara tentang wanita itu.
Aku tidak akan bisa melihat dia sampai besok dan kau membuatku merindukannya.
Kau tidak menyembunyikan hubunganmu dengan dia lagi?
Tidak, jadi kau harus menyerah.
Apa ini?
Apakah mereka akan melarikan diri ke Eropa dan menetap di sana?
Itu adalah kota dimana kau harus bekerja.
Lukislah suatu gambaran.
Sebuah lukisan karya Anggota Majelis Joh
Selanjutnya adalah undang-undang untuk merevisi mengimpor bahan limbah.
Anggota Majelis Joh Guk, melanjutkan sebagai penyokong dari RUU ini.
Lingkungan adalah warisan terbesar bagi anak-anak kita.
Jadi undang-undang lingkungan bukanlah pilihan, tetapi suatu keharusan.
Dibandingkan dengan Jepang, Eropa, dan Amerika Serikat...
...peraturan lingkungan kita terlalu lemah dan hukumannya ringan.
Hukum tersebut hanya melanggar hak-hak warga negara kita...
...namun melapisi kantong perusahaan.
Limbah krom kita empat kali dari Jepang...
...dan pembakaran kita dua puluh kali lebih tinggi.
Hal ini lebih murah bagi perusahaan untuk membayar denda daripada memperbaiki peralatan.
Dan itu bahkan lebih murah lagi untuk melobi politikus.
Mereka mengabaikan hati nurani mereka dan memanfaatkan celah hukum.
Haruskah kita membiarkan mereka merusak masa depan anak-anak kita?
Jadi kita akan mendefinisikan ulang daftar bahan limbahnya...
...dan datang dengan pembatasan yang ketat dan lebih rinci.
Kita tidak seharusnya melestarikan kepentingan perusahaan...
...melainkan melestarikan hutan hijau dan kesehatan rakyat kita.
Reformasi regulasi lingkungan yang diusulkan telah lolos.
Beraninya kau...
Beraninya kau menentangku!
Ini...
Ini adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda.
Terbaik?
Beraninya kau!
Anda harus menghentikanya di sini.
Lalu saya akan memaafkanmu untuk semuanya.
Memaafkan...
Kaulah orang yang mengganggu hidupku!
Aku tidak pernah merencanakan memiliki anak sepertimu!
Dari hari di saat kau lahir sampai sekarang...
Aku menoleransimu...
Aku melakukan yang terbaik mentolerirmu!
Anda harus mentolerirnya lebih lagi.
Anda baru saja kehilangan kesempatan terakhir Anda dalam permohonan maaf.
Anda memiliki dua pilihan.
Ambil kursi belakang atau lanjutkan saja.
Apa yang akan Anda pilih?
Saya tidak memiliki kepercayaan diri kalah dari Anda, Pak.
Saya akan menang, sudah pasti.
Apa yang baru kaukatakan? Reformasi Lingkungan?
Ya, RUU-nya sudah lolos sejam yang lalu.
Setelah itu dilaksanakan, termasuk pembangkit listrik...
....semua pembangkit listrik kita akan terluka.
Kerugian kita.../ Apa uang jadi masalah sekarang?
Undang-undang itu ditujukan kepada Dae Han.
Yang berarti ditujukan kepadaku.
Apa sebenarnya yang sudah kaulakukan?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Tanyakan Ayahmu kenapa aku melakukannya.
Aku membawa kontrak ini dari Eropa.
Lihat sendiri apa yang diimpor oleh Dae Han Group.
Tidak perlu.
Aku juga menyesal semuanya menjadi seperti ini.
Menyesal?
Dae Han tidak menyesal, dan aku juga tidak.
Wanita lain tersentuh karena hal seperti cokelat...
...tapi bagiku, cokelat itu adalah...
...dana kampanye Ayahmu dan pembangkit listrik.
Jadi tidak mungkin aku mau mengimpor bahan beracun.
Dan bahkan jika itu benar, kau harusnya menutupinya.
Tapi jika kau menuduhku seperti ini...
Aku harus mengambil tindakan yang lebih jauh.
Satu hal.
Tetapi hal lain untuk membuatku seorang wanita yang lebih rendah dari Shin Mi Rae.
Aku akan membangun pembangkit listrik seperti yang sudah direncanakan.
Dan aku bahkan akan mengimpor bahan beracun lebih banyak.
Go Hae./ Kau pastinya sudah membuat RUU itu disetujui.
Aku sudah memiliki tanda tangan walikota.
Apa yang terjadi?
Apakah ini tanda tanganmu?
Ya...
Aku bilang untuk bertahan sedikit lebih lama.
Aku melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Tanda tangan itu tidak berarti.
Apa yang kau katakan? Kau menandatanganinya di hadapanku.
Pada saat itu, aku bukanlah walikota.
Tentu saja, aku juga sekarang bukan walikota.
Wakil Walikota.
Itu benar.
Walikota telah mengundurkan diri sebelum dia menandatangani perjanjian.
Ini surat pengunduran dirinya.
Apa?
Kau gila?
Walikota macam apa di Korea yang menyerahkan surat pengunduran dirinya?
Inilah satu-satunya cara.
Kumohon, Joo Hwa...
Pura-puralah sekali ini saja.
Aku yang akan mempertanggungjawabkannya.
Tolong, sekali ini saja.
Kumohon...
Permintaan maaf dan kesepakatan yang telah kutandatangani tidak sah.
Kau dapat membawaku ke pengadilan.
Aku akan mendapatkan hukuman karena melakukan penipuan.
Aku mempertaruhkan semua yang kubisa.
Pokoknya aku...
Aku bertahan.
Indonesia subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kalian sebelumnya.
Kau harusnya lari dan bersembunyi di suatu tempat.
Walikota macam apa yang mengundurkan diri seperti ini!
Kau bukan siapa-siapa./ Saya anak Anda, Ayah.
Apakah Anda akan menyangkalnya?
Aku ada di pengadilan sekarang.
Aku akan melepaskanmu sekarang.
Jika kau harus pergi, lalu pergilah ke tempat yang kauinginkan.
Jadi jangan menangis dan pergilah.
Aku ingin menjadi presiden.
Ketika aku menjadi presiden, aku akan berdansa dengan istriku di hari pelantikanku.
Maukah kau berdansa denganku?